이렇게 카리스마가 넘치시던 아가씨가..ㅠㅠ
그리고 이제는 사쿠야가 레밀리아를 계승했군요(...)
보충설명
중간에 사쿠야와 목욕을 하고 나온 메이링에게
레밀리아가 났어? 안났어? 라고 물어보는 대목에서 가슴 주물럭(...)과 박수를 친 이유는
일본어로 가슴을 뜻하는 옵빠이(おっぱい)와 박수소리등을 표현하는 의성어 팡(ぱん)을 이용한 언어유희입니다.
옵빠이의 옵을 빼고 팡과 합쳐서 빠이+팡 = 파이판인데, 파이판이 중국어로 아무것도 새겨져 있지 않은 흰 패 라는 뜻이 있습니다.
즉 저 장면에서 매끈매끈 이라고 번역을 했습니다만, 실제 원문은 두컷에 걸쳐서 파이, 판 이었던 거죠
아무튼 여러모로 말장난은 힘듭니다... 특히 게스트만화는 지옥이었습니다 OTL
뭐, 아무튼 우-☆ 쨩은 역시 귀여워야 제맛!
그럼 저는 다음 번역으로 찾아뵙겠습니다 (_ _)
