star river

서클: IOSYS
앨범: 東方銀晶天獄
이벤트: 예대제7
자막 제작: 췌향 (http://blog.naver.com/juy0809)

01. star river.zip

이건 사실 3번째 버전이죠
처음에 번역요청을 받았을 땐 그냥 언제나 하던대로 했는데
영상에 가사가 저렇게 나온다면 자막도 저런 식으로 하면 어떨까 싶어서
저도 일본어 음절에 맞춰서 번역을 시도해보고
자막 만드신 분도 하나하나 싱크를 맞춰가면서
서로서로 노력한 영상이에요ㅋ