처음에 장난기 기능을 불러보았다를 보고 적힌 동영상 정보를 따라서 본가의 영상을 보았습니다. 그리고 그냥 자막 한번 만들어보자는 생각으로 시도했습니다.
사용프로그램은
한방에 - 자막 파일 기본 틀 구성
메모장 - smi파일을 열어서 글자색 및 싱크 세부 조정
곰플레이어 - 글자색을 위한 캡쳐 및 싱크 세부 조정을 위한 반복 재생
Paint.NET - 곰플레이어로 캡쳐한 이미지를 불러서 스포이드 툴을 써서 색상 16진수값 확인
다음 팟 인코더 - 동영상에 자막 씌우기.
SMI EDITER의 존재도 모른채 5시간을 작업했습니다. 거기에 동영상 자막 씌우기서 가독성문제로 추가로 4시간 씨름했습니다. ㅠㅠ
선미님의 자막을 바탕으로 제가 번역을 조금 손봤습니다. 그리고 중복되는 가사가 있는데 선미님의 번역을 보니 중복 되는 가사중에 하나를 의역 하셨길래. 저는 여기서 아이디어를 얻어 몇몇 중복 가사는 1절, 2절 개념으로 2번째는 의역을 넘어 아예 개사를 해버렸습니다. 이 점 이해해주시길 바랍니다.
이 영상은 정말 카사네 테토에게 최고의 선물이군요. 테토의 탄생에 얽힌 이야기때문에 더욱 그렇고요. 자세한건 네이버서 '거짓된 가희'로 검색해서 자막달린 영상을 보시면 될겁니다.
버퍼링 따위 상관없다! 고화질 영상을 보시려는 분은 http://www.youtube.com/watch?v=id4Uh8BCFlc 이리로 가셔서 720P에 놓고 전체화면으로 보시면 좋습니다.
풀 버전 나오면 작업을 할까 합니다. 영상에 자막 다시는 분들 정말 대단하다고 느꼈습니다.
- 동영상 정보-
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5520819
2010年04月01日 23:16 투고
카사네 테토, 생일 축하해!
이번의 음원제공자님은 '익명'이라고 하는 형태가 되었습니다.
감사합니다!
모두들, 벌써 누군지 알았을까나...?
http://lovenormal.com/replay/
일러스트：千愛【mylist/16768472】
동화：キッカ【mylist/18404130】
모두가 불러봤다 ⇒【mylist/19060459】
5/15 fullPV제작중입니다.
사용프로그램은
한방에 - 자막 파일 기본 틀 구성
메모장 - smi파일을 열어서 글자색 및 싱크 세부 조정
곰플레이어 - 글자색을 위한 캡쳐 및 싱크 세부 조정을 위한 반복 재생
Paint.NET - 곰플레이어로 캡쳐한 이미지를 불러서 스포이드 툴을 써서 색상 16진수값 확인
다음 팟 인코더 - 동영상에 자막 씌우기.
SMI EDITER의 존재도 모른채 5시간을 작업했습니다. 거기에 동영상 자막 씌우기서 가독성문제로 추가로 4시간 씨름했습니다. ㅠㅠ
선미님의 자막을 바탕으로 제가 번역을 조금 손봤습니다. 그리고 중복되는 가사가 있는데 선미님의 번역을 보니 중복 되는 가사중에 하나를 의역 하셨길래. 저는 여기서 아이디어를 얻어 몇몇 중복 가사는 1절, 2절 개념으로 2번째는 의역을 넘어 아예 개사를 해버렸습니다. 이 점 이해해주시길 바랍니다.
이 영상은 정말 카사네 테토에게 최고의 선물이군요. 테토의 탄생에 얽힌 이야기때문에 더욱 그렇고요. 자세한건 네이버서 '거짓된 가희'로 검색해서 자막달린 영상을 보시면 될겁니다.
버퍼링 따위 상관없다! 고화질 영상을 보시려는 분은 http://www.youtube.com/watch?v=id4Uh8BCFlc 이리로 가셔서 720P에 놓고 전체화면으로 보시면 좋습니다.
풀 버전 나오면 작업을 할까 합니다. 영상에 자막 다시는 분들 정말 대단하다고 느꼈습니다.
- 동영상 정보-
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5520819
2010年04月01日 23:16 투고
카사네 테토, 생일 축하해!
이번의 음원제공자님은 '익명'이라고 하는 형태가 되었습니다.
감사합니다!
모두들, 벌써 누군지 알았을까나...?
http://lovenormal.com/replay/
일러스트：千愛【mylist/16768472】
동화：キッカ【mylist/18404130】
모두가 불러봤다 ⇒【mylist/19060459】
5/15 fullPV제작중입니다.
