멋진남자 동방 -Insanity-

저자 : [ナイトホーク佳典]
원제 : [イケメン東方 insanity]
이벤트 : C76

※본 작품은 「上海アリス幻樂団」제작의 『東方Project』의 이차 창작물 입니다.



─────────────────────────────────────────────────────────────

...어떤 작품인지는 제목에서 유추가 되시겠죠?

남체화가 왔습니다! 내용면에서는 약간 나사풀린 느낌이군요(...)

그럼 즐감하세요~

 

꽃미남으로 변한 동프캐들이라, 멋있군요(...)

특히 모코우가 제일 간지나는 스타일 모델이라 그런가

사실 원제의 イケメン은 번역하기 애매한 단어이긴 합니다만,

솔직히 멋진 남자- 라는 얌전한 표현보다는 간지남(...)이 더 나았을지도 모르겠군요.

하지만 제 번역 모토는 최대한 표준어에 근접하게...이기 때문에 결국 멋진남자로 타협.

덧붙여서 이 작품은 블로그를 방문해주신 분께서 직스캔으로 떠서 보내주신 작품이랍니다.

이런 멋진 작품을 저에게 맡겨주셔서 감사합니다 (_ _)

사실 내용면에서는 저보다 선미님이 더 적합할지도 모르지만

그럼 저는 다음 번역으로 찾아뵙겠습니다 ;)