저자 : [CHRONOLOG]
원제 : SO SWEET
이벤트 : C77
※본 작품은 「上海アリス幻樂団」제작의 『東方Project』의 이차 창작물 입니다.
─────────────────────────────────────────────────────────────
아앗
저질러 버렸어요!! ㅇㅁㅇ;;
........다른 분들의 적극적인(?) 응원 탓도 있지만
그치만 그치만
너무나도 귀여운걸요!! 너무나도 사랑스러운걸요!! > _<;;;
어쩔수 없었어요 ; ㅁ; 불가항력이예요!!
그런 이유로 이번 배포 규정에서는 예외사항을 두겠습니다
본 작품의 21,22,23 페이지의 누락 혹은 수정 배포를 허용합니다.
물론 해당 부분에 한해서 입니다.
사쿠라자와 이즈미씨 어째서 에로책을 낸거예요!! 라고 생각했는데...
후기를 읽고나니 탓할 수가 없네요 (고뇌가 느껴져요;;)
그래도 어떻게든 여러분들에게 보여드리고 싶어서 다소 편집을 했지만...
이걸로도 부족하다고 한다면 또 다시 수정해야겠지요. 그러니까 부디…!
부디 맑고 순수한 눈으로 읽어주세요
본문중에 쓴 '달게 하다' 라는 표현은 甘やかす 라는 표현인데.
달다 (甘) 를 동사처럼 사용하는 문장을 번역하려다 보니 한국어에서 마땅히 매칭되는 표현을 찾기 어려워서
저렇게 표현해버렸습니다 (죄송해요 ; ㅅ;)
응석을 받아주다, 오냐오냐해주다 라는 늬앙스로 생각하시면 돼요.
이 작품의 제목이나 다른 표현에서 달다의 이미지를 전달하려 했기에 이런 표현법을 넣어버렸습니다.
실은 제 실력이 부족해서 ㅠ _ㅠ 죄송합니다 죄송합니다 ; ㅁ;
