번역 및 식자: [CYTOkine] 님이 수고해주셨습니다
타이틀 테마곡 이상한 불제봉 不思議なお祓い棒
동방휘침성 ~Double Dealing Character.
東方輝針城 불가사의하고 불온한 이변
날뛰는 요괴 소동은 여기저기에서 일어나고 있었다.
제멋대로 움직이는 도구도 발견된다.
도대체 무슨 일이 일어나고 있는 것일까.
레이무에게도 날뛰고 있는 요괴들에게도 이해되지 않는다.
점차 불안의 구름이 하늘을 덮기 시작했다.
거센 바람에 삐걱이는 거대 건축물의 소리
환상향에 불협화음이 울려 퍼졌다.
하쿠레이 레이무
博麗 霊夢(はくれい れいむ)
Hakurei Reimu
종족:인간
능력:주로 하늘을 나는 정도의 능력
매번 친숙한 무녀. 하쿠레이 신사의 무녀.
불제봉이라고 읽고 있지만 정식명칭은 오오누사(大幣).
제멋대로 알아서 적을 성불시키지만, 약간 추적 속도가 느리므로 적 근처까지 갖고가서 던져 주는 편이 좋다.
왠지 불제봉으로 사용하기는 석연치 않지만……
─하쿠레이 신사. 인간 마을과 떨어진 변두리에 세워진 신사이다.
신사의 무녀, 하쿠레이 레이무는 곤란했다.
불제봉이 말을 듣지 않는 것이다.
제멋대로 움직이기 시작하는 불제봉.
그래, 이것은 츠쿠모가미가 된 것이 아닐까?
그렇다면 그녀의 적이 된 것이 아닐까?
그러나 그녀는 움직이지 않는다.
왜냐하면, 마음대로 움직여주는 도구가 편리했기 때문이다.
께름칙해선지, 그 일을 누구에게도 말하지 못하고 있었다.
그리고 꼭 그럴 때만, 예상치 못한 사태가 터진다.
하늘을 나는 신기한 무녀
하쿠레이 레이무
갑자기 제멋대로 날뛰기 시작한 불제봉.
요괴를 보면 혼자 알아서 성불시켜 버린다.
하지만, 무녀는 편리했기에 내버려두었다.
그러던 어느날, 안개의 호수에 살던 요괴들이 날뛰기 시작했다고 한다.
평소에는 얌전했던 요괴들이……
그것은 틀림없는 이변의 시작이였다.
요기(妖器)를 사용하지 않음
전통의 밸런스 타입
호밍 아뮬렛
펄스웨이젼 니들
영부「몽상봉인」
BGM. 미스트 레이크 ミストレイク
STAGE 1 안개의 호수
담수진주의 눈물 Water Nymph
○1면 중보스 호수의 얼음요정
치르노
チルノ
Cirno
종족:요정
능력:얼음을 조종하는 정도의 능력
안개의 호수에 사는 요정.
잔챙이와 큰 차이 없는 취급이다.
[스펠카드]
<하드 & 루나틱>
빙부「얼티미트 블리자드」
○1면 보스 담수에 서인어
와카사기히메
わかさぎ姫
Wakasagihime
테마곡 비경의 머메이드 秘境のマーメイド
종족:인어
능력:물 속에서 힘이 늘어나는 정도의 능력
차분한 성격의 담수 인어.
평상시는 노래를 부르거나 돌을 줍거나 하며 살고 있는 얌전한 요괴.
인간에게 적대심은 가지고 있지 않다.
요술 방망이의 마력 탓에 강하게 되어 있던 참에 레이무 일당에게 퇴치당했다.
지금은 얌전해졌다.
BGM. 비경의 머메이드 秘境のマーメイド
[스펠카드]
<공통>
수부「테일 핀 슬랩(Tail Fin Slap)」
水符「テイルフィンスラップ」
<노멀>
인부「스케일 웨이브(Scale Wave)」
鱗符「スケールウェイブ」
<하드>
인부「역린의 격한 파도」
鱗符「逆鱗の荒波」
<루나틱>
인부「역린의 크게 격한 파도」
鱗符「逆鱗の大荒波」
BGM. 운하를 오가는 요괴 運河を行き交う人妖
STAGE 2 버드나무의 운하
버드나무 아래의 잘린 머리 Flying Head
○2면 중보스
세키반키
赤蛮奇(せきばんき)
Sekibanki
[스펠카드]
비부「플라잉 헤드(Flying Head)」
飛符「フライングヘッド」
○2면 보스 로쿠로쿠비의 괴기
세키반키
赤蛮奇(せきばんき)
Sekibanki
테마곡: 버드나무 아래의 듀라한 柳の下のデュラハン
종족:로쿠로쿠비(ろくろ首)
능력:머리를 날릴 수 있는 정도의 능력
마을에서 인간에게 잊혀진 채 살고 있는 요괴.
목을 날릴 수가 있으므로 이래저래 편리하다.
성격은 조금 프라이드가 높고, 인간과도 요괴와도 친하지 않다.
웬지 모르게 노려보게 되는 것 같다.
올 여름, 인간 마을에서도 종교가들에 의한 축제 소란이 있었지만,
인간이나 요괴가 축제 분위기를 만들고 있는 동안, 그것이 유행하는 것을 부정적으로 보고서, 홀로 적막하게 살고 있었다.
요술 방망이의 마력 탓에 스스로의 힘에 도취되 있던 참에 레이무 일당에게 퇴치당했다.
지금은 얌전해졌다.
BGM. 버드나무 아래의 듀라한 柳の下のデュラハン
[스펠카드]
<노멀>
수부「클로즈 아이 샷(Close Eye Shot)」
首符「クローズアイショット」
<하드 & 루나틱>
수부「날아다니는 로쿠로쿠비」
首符「ろくろ首飛来」
<노멀>
비두「멀티플리케이티브 헤드(Multiplicative Head)
飛頭「マルチプリケイティブヘッド」
<하드>
비두「세븐스 헤드(Seventh head)」
飛頭「セブンズヘッド」
<루나틱>
비두「나인스 헤드(Ninth Head)」
飛頭「ナインズヘッド」
<공통>
비두「듀라한 나이트(Dullahan Night)」
飛頭「デュラハンナイト」
BGM. 만월의 죽림 満月の竹林
STAGE 3 헤매임의 죽림
보름의 요수(妖獸) Metamorphose
○3면 중보스
이마이즈미 카게로우
今泉 影狼(いまいずみ かげろう)
Imaizumi Kagerou
[스펠카드]
<하드 & 루나틱>
아부「월하의 송곳니」
牙符「月下の犬歯」
○3면 보스 죽림의 루가루
이마이즈미 카게로우
今泉 影狼(いまいずみ かげろう)
Imaizumi Kagerou
테마곡 고독한 웨어울프 孤独なウェアウルフ
종족:늑대여자(狼女)
능력:만월의 밤에 늑대로 변신하는 정도의 능력
침착한 성격의 소유자.
그렇기에 늑대로 변신해도 냉정함을 잃지 않는다.
헤매임의 죽림에는 달의 주민들이 저택을 지어 살고 있기 때문인지,
달에 관계된 요괴가 많이 있는 것 같다.
그녀도 그 중 하나이다.
덧붙여서, 밖의 세계에서는 멸종한 일본늑대 여자이다.
만월의 날에는 털이 많아지는 것이 신경쓰여 같아 달빛을 쬐지 않도록 피부를 숨기고 적막하게 살고 있었다.
요술 방망이의 마력 탓에 흉포해져 있던 참에 레이무 일당에게 퇴치당했다.
지금은 얌전해졌다.
BGM. 고독한 웨어울프 孤独なウェアウルフ
[스펠카드]
<노멀>
변신「트라이앵글 팽」
変身「トライアングルファング」
<하드 & 루나틱>
변신「스타 팽」
変身「スターファング」
<노멀>
포효「스트레인지 로어」
咆哮「ストレンジロア」
<하드 & 루나틱>
포효「만월의 울부짖음」
咆哮「満月の遠吠え」
<노멀>
낭부「스터링 파운스」
狼符「スターリングパウンス」
<하드 & 루나틱>
천랑「하이스피드 파운스」
天狼「ハイスピードパウンス」
BGM. 매지컬 스톰 マジカルストーム
STAGE 4 환상향 상공 (폭풍)
폭풍 속의 불협화음 Stormy Discord
○4면 중보스
오래된 비파의 츠쿠모가미
츠쿠모 벤벤
九十九 弁々(つくも べんべん)
Tsukumo Benben
○4면 보스
오래된 거문고의 츠쿠모가미
九十九 八橋(つくも やつはし)
츠쿠모 야츠하시
Tsukumo Yatsuhashi
테마곡 환상죠루리 幻想浄瑠璃
종족:츠쿠모가미(付喪神)
능력:스스로 소리를 내어 연주할 수 있는 정도의 능력
각각 전통 악기의 츠쿠모가미
냉정하고 어른스러운 언니 역의 벤벤과 지기 싫어하는 성격에 분별없는 여동생 역의 야츠하시.
두 명은 자매라고 말하지만, 동시기에 츠쿠모가미가 된 것일 뿐이며 혈연은 없다.
자신들의 힘의 근원이 공중에 나타난 거꾸로 성에 있는 일을 알아차리고, 그곳을 목표로 움직이고 있었다.
그녀들의 목적은 도구에 의한 세계의 정복. 즉 하극상이었다.
도구가 자유롭게 움직이고, 그 능력을 유감없이 발휘할 수 있는 도구의 이상향의 실현을 꿈꾸었던 것이다.
그러나 그 꿈은 레이무 일당에 의해 저지되었다.
하지만 그녀들은 단념하지는 않았다.
그 생각이 요술 방망이의 마력의 영향이었던 일을 알아내자, 다른 자신의 힘을 마력으로 옮기는 주술을 시도했다.
BGM. 환상조루리 幻想浄瑠璃
[스펠카드]
<공통>
금부「제행무상의 칠현금 소리」
琴符「諸行無常の琴の音」
<노멀>
향부「헤이안의 잔향」
響符「平安の残響」
<하드 & 루나틱>
향부「에코 챔버」
響符「エコーチェンバー」
<노멀>
쟁곡「하극상 송쟁곡」
筝曲「下克上送筝曲」
<하드 & 루나틱>
쟁곡「하극상 레퀴엠」
筝曲「下克上レクイエム」
BGM. 공중에 가라앉은 휘침성 空中に沈む輝針城.
STAGE 5 공중에 거꾸로 된 성내부
모든 것이 거꾸로 된 세계
○5면 중보스
키진 세이쟈
鬼人 正邪(きじん せいじゃ)
Kijin Seija
[스펠카드]
기부「역침격」
欺符「逆針撃」
○5면 보스 역습의 아마노쟈쿠
키진 세이쟈
鬼人 正邪(きじん せいじゃ)
Kijin Seija
테마곡 리버스 이데올로기 リバースイデオロギー
종족:아마노쟈쿠
능력:뭐든지 뒤집어 버리는 정도의 능력
하극상을 기도하는 아마노쟈쿠.
아마노쟈쿠는 오니가 아니라, 단순히 비뚤어진 요괴이다.
그녀는 평소부터 사람들과는 반대되는 일을 생각하고 있었다.
사람들이 싫어하는 것을 좋아하고, 사람을 기쁘게 하면 자기 혐오에 빠진다.
명령은 절대로 듣지 않는다. 자신에게 이득을 주어도 봐도 보답은 하지 않는다.
인간, 요괴들에게 미움받는 것은 당연했지만, 그녀는 미움받는 것을 기뻐하는 것이었다.
그런 그녀의 야망은, 환상향을 뒤 것이었다.
지금의 강자가 지배하는 안정된 환상향을 무너뜨리고, 약자가 득세하는 세계로 바꾸고 싶었던 것이다.
그러나, 그녀에게는 그 만큼의 힘이 없었다.
거기서 눈여겨 본 것이 소인의 비보 「요술 방망이」였던 것이다.
BGM. 리버스 이데올로기 リバースイデオロギー
[스펠카드]
<노멀>
역부「거울 나라의 탄막」
逆符「鏡の国の弾幕」
<하드 & 루나틱>
역부「이블 인 더 미러」
逆符「イビルインザミラー」
<노멀>
역부「천지유용」
逆符「天地有用」
<하드 & 루나틱>
역부「천하전복」
逆符「天下転覆」
<노멀>
역궁「천양몽궁」
逆弓「天壌夢弓」
<하드 & 루나틱>
역궁「천양몽궁의 조칙」
逆弓「天壌夢弓の詔勅」
<노멀>
역전「리버스 히에라르키」
「リバースヒエラルキー」
<하드 & 루나틱>
역전「체인지 에어 브레이브」
「チェンジエアブレイブ」
BGM. 침소봉대의 천수각 針小棒大の天守閣
STAGE 6 휘침성 천수각
작은 자의 큰 야망 Little Princess
○6면 중보스
키진 세이쟈
鬼人 正邪(きじん せいじゃ)
Kijin Seija
○6면 보스 소인의 후예
스쿠나 신묘마루
少名 針妙丸(すくな しんみょうまる)
Sukuna Shinmyoumaru
테마곡 빛나는 바늘의 소인족 ~Little Princess 輝く針の小人族
종족:소인(小人)
능력:요술 방망이를 다루는 정도의 능력
일촌법사(一寸法師)의 후예이다.
요술 방망이를 사용할 수 있다.
초대 일촌법사는 오니를 퇴치하고 오니의 비보 「요술 방망이」를 손에 넣었다.
그것으로 초대가 큰 신체와 공주를 얻었다는 것은 전설대로 사실이다.
그러나 그 이외에 요술 방망이를 사용하는 일은 없었다.
요술 방망이는 오니의 도구이며, 그것이 일으키는 기적 역시 오니의 마력이다.
함부로 사용하면 반드시 자신을 망치는 일이 될 것이다, 라고 생각했던 것이다.
그러나, 대를 거듭할 때 마다 일촌법사의 정신은 사라져 갔다.
그러다가 마침내 사건이 일어났다.
어떤 소원이든 실현한다고 하는 요술 방망이를 사용할 수 있는데, 그래서는 안된다니 무슨 말이냐.
그렇게 생각한 후예의 한 사람이, 마침내 그 금기를 찢는다.
작은 방망이의 마력으로 사치의 극한을 다한 그 자는, 마침내 마지막 소망을 말했다.
「호화로운 성을 지어 백성을 지배하고 싶다」
찰나, 휘침성 이라고 명명된 성이 출현해, 요술 방망이의 마력은 다했다.
그리고, 비극이 일어난다.
휘침성은 역전해, 소인족들 모두를 오니의 세계에 유폐되어 버렸던 것이다.
지배하고 싶었던 백성이 없는 세계로…….
그 이후로, 소인족의 존재는 인간에게 알려지지 않았다.
요술 방망이는 오니의 도구이다.
소원을 들어주는 대신에, 거기에 상응하는 대가를 받아간다.
너무 큰 소원은, 실현되기 전에 대가를 받아가는 일도 있다.
소인족은 그제서야 그것을 깨달았다.
그리고 요술 방망이는 다시 봉인되었다.
그리고 긴 세월이 지나, 현대.
이제 소인족 중에서도 과거의 일을 이야기하는 사람은 없어지고 있었다.
그 탓에 신묘마루는 요술 방망이의 일을 몰랐다.
그것을 눈여긴 것이 세이자였다.
그녀는 자신의 야망을 채우기 위해 요술 방망이를 이용하려 했다.
작은 방망이는 소인족 밖에 취급할 수 없기 때문에, 아무것도 모르는 신묘마루를 이용하기로 했다.
소인족의 굴욕, 요술 방망이의 강대한 힘, 그리고 굴욕을 준 환상향의 요괴들.
원래부터 말주변이 능숙한 키진 세이자는 신묘마루에게 거짓된 역사를 불어넣어 주었다.
그리고 함께 복수를 맹세하였다.
「자, 약자가 버림받지 않는 낙원을 만들자! 」
그러나 신묘마루는, 아직 요술 방망이의 대가가 무엇인지 몰랐다.
BGM. 빛나는 바늘의 소인족 ~Little Princess
[스펠카드]
<노멀>
소탄「소인의 길」
小弾「小人の道」
<하드&루나틱>
소탄「소인의 가시밭길」
小弾「小人の茨道」
<노멀>
소추「커져라 얍」
小槌「大きくなあれ」
<하드&루나틱>
소추「좀 더 커져라 얍」
小槌「もっと大きくなあれ」
<공통>
요검「휘침검」
妖剣「輝針剣」
<공통>
소추「네가 커져라 얍」
小槌「お前が大きくなあれ」
<노멀>
「진격의 소인」
「進撃の小人」
<하드&루나틱>
「월 오브 일촌」
「ウォールオブイッスン」
<노멀>
「홉 오 마이 썸 세븐」
「ホップオマイサムセブン」
<하드&루나틱>
「칠인의 일촌법사」
「七人の一寸法師」
그 후
BGM. 요술망치의 마력 小槌の魔力
하쿠레이 신사
환상향 동쪽 경계에 있는 신사다
레이무: 커져라 얍!
마리사: ……
레이루: 역시 아무 일도 일어나지 않는 건가-
마리사: 짝퉁 아냐?
레이무: 확실히 커졌다구. 예전엔
마리사: 커져보니 어땠는데?
레이무: 탄막을 피하기 어려워졌어.
무턱대고 커지진 말아야겠어
마리사: ……뭐, 그렇지
신묘마루: 너희들 인간은 아무리 휘둘러도 소용없다구~
레이무: 뭐라고?
신묘마루: 그 요술 방망이는 우리 소인족만 사용할 수 있어.
그 대가로 몸이 작지만……
레이무: 흐~음, 그래? 김빠지네.
그나저나 어떤 소원이라도 들어준다는 게 사실이야?
신묘마루: 아마 그럴걸? 그렇다고 들었으니까
마리사: 그렇게 듣기만하고 시험해 본 적도 없는 거야?
신묘마루: 어떤 소원이라도……라고 해도 확인해 볼 수도 없잖아?
아마노쟈쿠가 그렇다고 말해서 휘둘러보긴 했지만
마리사: 아마노쟈쿠가 말해서…… 그걸 그대로 믿은 거야?
레이무: 사실은 소원을 이뤄주지 않는 걸지도 모르겠네
신묘마루: 저기, 이제 슬슬 손이 저려오는데 말이지-
일촌법사는 모아왔던 힘을 모두 방출하고, 다시 작은 몸집으로 돌아와버렸다.
잠깐동안은 그 모습 그대로일 것이다.
요술 방망이로 자신의 몸집을 크게 만든 것 이외의 소원을 빈 것은,
이번이 처음이라고 한다.
빌었던 소원 이외의 힘이 새어나가, 얌전한 요괴들을 흉폭화 시키거나,
도구가 움직이게 한 것은 예상 밖이었던 듯하다.
꼬드겼던 아마노쟈쿠는 그 사실을 알고 있었던 걸까?
엔딩 No.02 (피탄판정이) 작아져라 얍!
도구가 마음대로 움직이거나 얌전한 요괴가 날뛰거나 한 것은 요술 망치의 영향이었다.
소인을 꼬드긴 아마노쟈쿠는 잽싸게 도망쳐 버렸지만, 요술 망치를 사용한 것은 소인 쪽이었기에,
레이무는 이쪽을 감시하기로 했다. 이제 큰 일은 벌이지 않을 모양이다.
그러나 그 때, 하늘에 다시 기분 나쁜 구름이 나타났다.
거꾸로 된 성이 출현했을 때와 같은, 마력 폭풍이다.
소인에게 물어봐도, 요술 망치의 마력은 회수기이기 때문에, 저것은 자기가 한 짓이 아니라고 한다.
어쩔 수 없다, 원인을 모르겠다면 찾아내면 되는 거다.
자, 무기를 손에 들고 스스로 마력 폭풍에 뛰어드는 거다!
BGM. 마력의 뇌운 魔力の雷雲
EXTRA STAGE 환상향 상공 (폭풍)
세계내존재에 울리는 고동 Drum Up resistance
○EX면 중보스 츠쿠모 자매
九十九姉妹
오래된 비파의 츠쿠모가미
츠쿠모 벤벤
九十九 弁々(つくも べんべん)
Tsukumo Benben
오래된 거문고의 츠쿠모가미
九十九 八橋(つくも やつはし)
츠쿠모 야츠하시
Tsukumo Yatsuhashi
종족:츠쿠모가미(付喪神)
능력:스스로 소리를 내어 연주할 수 있는 정도의 능력
자신들의 힘의 근원이 요술 방망이의 마력이었던 것을 알아낸 두 명.
어떻게 하지? 이대로는 단순한 도구로 돌아가 버린다.
당황하는 둘에게 도움의 손길이 뻗어왔다.
그것은 본 적도 없는 타악기의 츠쿠모가미였다.
스펠카드]
현악「폭풍의 앙상블」
弦楽「嵐のアンサンブル」
현악「죠루리세계」
弦楽「浄瑠璃世界」
○EX면보스 몽환의 퍼커셔니스트
호리카와 라이코
Horikawa Raiko
테마곡 원시의 비트 ~Pristine Beat 始原のビート
종족:츠쿠모가미
능력:뭐든지 리듬을 타게 하는 정도의 능력
그녀는 일본 전통북의 츠쿠모가미였다.
사람들에게 두들겨지는 것에 기쁨을 느끼며 살았었다.
어느날, 신체에 강한 마력을 느끼기 시작했다.
그것과 동시에 흉포한 마음도 끓어올라왔다.
지금이야말로, 도구들의 복수를 할 때라고.
그러나 총명한 그녀는, 이것이 오니의 마력(요술 방망이의 마력)이라는 것을 곧바로 간파했다.
이대로는 먹혀 버린다, 그렇게 느꼈다.
그녀는 엄청난 도박에 나섰다.
자신의 신체인 일본 전통북과 마력인 일본 전통북 연주자를 버리고
새로운 마력을 찾아나선 것이다. 그것도 금단의 바깥 세계에서.
그리고, 새로운 드럼과 연주자를 손에 넣었다.
틀림없이 바깥 세계의 마력이었다.
이미 오니의 마력은 신체에는 남아있지 않았다.
이것으로 요술 방망이가 마력의 회수기에 접어들어도, 원래의 도구로 돌아오는 일은 없을 것이다.
그녀는 주위의 츠쿠모가미들에게 이 방법을 가르쳐 주기로 했다.
도구도 자신의 의사로 즐기고 싶다!
그래, 도구의 낙원을 만들어 보지 않겠는가!
BGM. 원시의 비트 ~Pristine Beat 始原のビート
[스펠카드]
일고「날뛰는 미야다이코」
一鼓「暴れ宮太鼓」
이고「원령 아야노츠즈미」
二鼓「怨霊アヤノツヅミ」
삼고「오전 영시의 쓰리 스트라이크」
三鼓「午前零時のスリーストライク」
사고「랜드 퍼커스」
死鼓「ランドパーカス」
오고「뎅뎅 태고」
五鼓「デンデン太鼓」
육고「얼터네이트 스티킹」
六鼓「オルタネイトスティッキング」
칠고「고속 와다이코 로켓」
七鼓「高速和太鼓ロケット」
팔고「뇌신의 분노」
八鼓「雷神の怒り」
「블루 레이디 쇼」
「ブルーレディショー」
「프리스틴 비트」
「プリスティンビート」