You see signs of rain
당신의 비가오는듯한 모습은
It's like my pain
내 고통과도 같아요.
Darin' I miss you
보고싶어요...
x 3
今日はぴたぴたと静かに降る雨
(쿄우와 피타피타토 시즈카니 후루아메)
오늘은 부슬부슬, 조용히 비가 내려
しみいる寒さ 重たい灰色の空
(시미이루 사무사 오모타이 하이이로노 소라)
구석구석 베어드는 추위와 우울한 잿빛 하늘
淋しさを混ぜ合わせた色ね
(사비시사오 마제아와세타이로네)
외로움이 섞인듯한 빛깔이야
You see signs of rain
당신의 비가오는듯한 모습은
It's like my pain
내 고통과도 같아요.
Darin' I miss you
보고싶어요...
ああ そんなことより もっと気になるのは
(아아 손나코토요리 못토 키니나루노와)
아아 그런것보다 더 신경쓰이는게 있어.
あの人むかえに行かなくちゃ
(아노히토 무카에니 이카나쿠쨔)
그 사람을 마중나가야지.
きっと ひとり いつも通りの帰り道
(킷토 히토리 이츠모도오리노 카에리미치)
분명 언제나 가는 그 귀갓길에서
ぴたぴた濡れて歩いてる
(피타피타 누레테아루이테루)
흠뻑 젖어선 혼자 걷고있을테니까
ああ そんなことより ずっと気になるの
(아아 손나 코토요리 즛토 키니나루노)
아아 그런것보다 이게 더 신경쓰여.
あの人むかえに来るかしら
(아노히토 무카에니쿠루카시라)
그 사람은 날 마중나와주는걸까...?
今も ふたり いつも歩いた帰り道
(이마모 후타리 이츠모아루이타 카에리미치)
지금도 둘이서 언제나처럼 같이 돌아가는길에
雨のしらべに夢みてる
(아메노 시라베니 유메미테루)
비의 선율에 젖어 꿈꾸고있어
You see signs of rain
당신의 비가오는듯한 모습은
It's like my pain
내 고통과도 같아요.
Darin' I miss you
보고싶어요...
x 2
暗い街の中 開く傘の花
(쿠라이 마치노나카 히라쿠 카사노하나)
어두운 길가, 하나둘 열리는 우산의 꽃
はしゃぐ子ども 雨靴 おろしたて赤
(하샤구코도모 아마구츠 오로시타테 아카)
비오는게 신난 어린아이들의 장화는 빨간 새 장화야
憂うつをまだ知らない色ね
(유우우츠오 마다시라나이 이로네)
우울이란걸 아직 모르는 빛깔이네
ああ そんなことより もっと気になるのは
(아아 손나코토요리 못토 키니나루노와)
아아 그런것보다 더 신경쓰이는게 있어.
あの人むかえに行かなくちゃ
(아노히토 무카에니 이카나쿠쨔)
그 사람을 마중나가야지.
きっと ひとり いつも通りの帰り道
(킷토 히토리 이츠모도오리노 카에리미치)
분명 언제나 가는 그 귀갓길에서
ぴたぴた濡れて歩いてる
(피타피타 누레테아루이테루)
흠뻑 젖어선 혼자 걷고있을테니까
ああ 人の心のような空模様
(아아 히토노 코코로노요우나 소라모요오)
아아 하늘 날씨란 사람의 마음과도 닮은것같아.
誰もが明日のことばかり
(다레모가 아시타노코토바카리)
누구나 내일일만 생각하잖아?
きっと 今日のことなどすぐに忘れてく
(킷토 쿄우노코토나도 스구니 와쓰레테쿠)
분명 오늘일같은건 금새 잊어버릴거야
大事にしてたものだって
(다이지니시테타 모노닷테)
소중하게 다뤘던것조차 말이야...
ああ そんなことより もっと気になるのは
(아아 손나코토요리 못토 키니나루노와)
아아 그런것보다 더 신경쓰이는게 있어.
あの人むかえに行かなくちゃ
(아노히토 무카에니 이카나쿠쨔)
그 사람을 마중나가야지.
きっと ひとり いつも通りの帰り道
(킷토 히토리 이츠모도오리노 카에리미치)
분명 언제나 가는 그 귀갓길에서
ぴたぴた濡れて歩いてる
(피타피타 누레테아루이테루)
흠뻑 젖어선 혼자 걷고있을테니까
ああ そんなことより ずっと気になるの
(아아 손나 코토요리 즛토 키니나루노)
아아 그런것보다 이게 더 신경쓰여.
あの人むかえに来るかしら
(아노히토 무카에니쿠루카시라)
그 사람은 날 마중나와주는걸까...?
今も ふたり いつも歩いた帰り道
(이마모 후타리 이츠모아루이타 카에리미치)
지금도 둘이서 언제나처럼 같이 돌아가는길에
雨のしらべに夢みてる
(아메노 시라베니 유메미테루)
비의 선율에 젖어 꿈꾸고있어
You see signs of rain
당신의 비가오는듯한 모습은
It's like my pain
내 고통과도 같아요.
Darin' I miss you
보고싶어요...
이렇게 비오는 날에 딱 어울리는 노래입니다.
