(1월06일 업데이트) 동방지령전 한글화 빌드 1.00c+alpha

한글 패치 제작자 : 비베천국

트위터 주소 : @vbchunguk 

****************설치 방법******************
미디어파이어 링크로 교체합니다.
http://www.mediafire.com/?tlu471hzh2njtf3  
해당 파일을 동방지령전이 설치된 폴더에서 실행해주세요.  

*******************************************

마음껏 퍼뜨리셔도 됩니다. 공개 테스트니까요.

다만 동방지령전 원본은 있어야겠죠.

4월 29일에 1.00b를 만들고 이게 몇 달 만입니까! 진짜 오래 됐네요!

1.00c에서 수정된 내용

 엑스트라 스테이지 예고의 정확한 번역 첼라씨 감사합니다

 출력 텍스트의 종횡비 수정(가로로 더 짧은 직사각형 모양입니다.
 TnsLdr 기본값보다는 좀 큰 크기의 텍스트입니다.)

 실행 파일의 아이콘 수정(왼쪽 아래에 '한'이라는 글자가 있습니다.)

+alpha의 내용

 customK.exe(custom.exe 한글화입니다.)

동방신령묘 한글화를 동방 프로젝트 갤러리에서 봤습니다.

이미지는 dat대로, 텍스트는 tns대로 떨어져 있는 게
초보자가 좀 실행하기 어려워 보여서 둘을 하나의 dat으로 합칠 계획을 하고 있습니다.

------

아... 식자는 단순하니까 그렇다 치고 번역하는 게 제일 어려웠습니다.

계속 남한테 물을 수는 없으니까 제가 번역기랑 사전 동원해서 직접 한 것도 있거든요.

만약 번역이 어색한 부분이 있다면 그겁니다.

이상입니다.

버그/오역 신고는 트위터 멘션, 쪽지, 메일으로.

@vbchunguk

비베천국