묭 키츠네

여우가 개과던가 고양이과던가 하는 사소한 문제는 아무래도 좋아요!!
묭키츠네 귀여워요 묭키츠네 > ㅅ<//♡

반령도 귀여워!!> ㅁ<//

※묭키츠네
네코라든지 이누와 같이 키츠네(여우)라는 단어는 잘 알려져 있고 일반적으로 이누사쿠야 등의 명칭이 사용되고 있어서 여우가 키츠네로 하기로 결정, 원문은 묭기츠네(みょんぎつね)로 ん뒤에 키츠네가 붙기때문에 기츠네로 되야하지만 묭기츠네로 명시할경우 여우를 떠올리기 어려울거라 생각하여 묭키츠네로 번역했습니다.

※첸의 말장난
주다와 (높은 곳으로) 올리다는 표현은 あ·げる(아게루)로 음이 같습니다.
하지만 지금와선 정말 썰렁하기 그지없는 네타

※하쿠킨 카이로
언뜻 라이터와도 비슷한데 손난로예요.
1회용 손난로와 다르게 라이터 기름 (벤진)을 넣으면 계속 쓸 수 있는 재사용 가능한 손난로 랍니다

※이나리(いなり)
이나리는 오곡의 신인 우카노미타마노카미(倉稲魂神)의 별칭이며 유부의 별칭이기도 합니다.
오곡신의 사자인 여우가 유부를 좋아한다는데서 유래되어 이나리를 유부라고 부른다고 해요

[THW.jp]みょんぎつねふゆの日 (C77)