선미주의

[코믹/동인지] - 영제조 전편 [코믹/동인지] - 영제조 중편 너무 늦어서 기억이 안나시는 분은 보고 와주시면 감사하겠습니다 저자 : DELI-TRE 원제 : 永啼鳥・後篇 이벤트 : 예대제8 바빠 죽을 뻔 했는데 어제 겨우 종강했네요ㅠㅠ 너무 늦어서 죄송합니다ㅠㅠㅠ 으앙 또 계절학기ㅠㅠㅠ

저자 : DELI-TRE 원제 : 永啼鳥・後篇 이벤트 : 예대제8 늦어서 죄송합니다 또 뜬금없이 중편이라 죄송합니다 다음이 진짜 후편입니다 또 전편에 오역이 있어서 죄송합니다 원문에 모코우를 표현하는 단어로 穢れ(더러움)라는 표현이 많이 나왔는데요 이렇게까지 이어질 줄 모르고 여러가지로 해석해버렸습니다 정말 죄송합니다 또 그동안 잘못 써 온 게 있는데 작가분 성함은 이케다가 아니라 사다였습니다 또 죄송합니다ㅜ 마지막으로 케이네 나다 ㄱ

저자 : DELI-TRE 원제 : 永啼鳥・前篇 이벤트 : C78 후편은 되도록 빨리 할게요

저자 : DELI-TRE 원제 : 神さまのさんぽ道 이벤트 : 紅楼夢6

저자 : DELI-TRE 원제 : 分速ミクロン 이벤트 : C77 우우우 승리했나...ㅠㅠ 가끔씩 작붕이나 오타가 보여도 이 서클은 좋아요ㅠㅠ 오타 덕분에 이틀을 뜻을 찾아 헤맸지만ㅋㅋㅋ 다 내가 부족한 탓이지 암... 또 저는 신비한 꿈 이야기를 좋아하는데 이런 느낌 묘한 꿈도 좋지 아니한가 사쿠야씨 사랑함ㅠ

상권은 여기로 지금이 봄이라고 上 서클: DELI-TRE 원제 : イマヲハルベト 이벤트: 예대제7 아이고 겨우 끝냈네요 큰 짐 하나 덜었군요 물론 머리 긴 란샤마를 보고 박차를 가했다만ㅋㅋ 이제 노래 번역 왕창 해야지ㅎㅎ

일단 제목의 '지금이 봄이라고'는 백제에서 일본으로 건너가 논어와 천자문을 전해준 왕인 박사가 지은 서가 '나니와즈의 노래', 『難波津に 咲くやこの花冬籠り 今を春べと 咲くや木の花』의 今を春べと에서 따온 것입니다. 해석을 하면 [나니와즈에 핀 이 꽃, 겨우내 움츠리다 지금이 봄이라고 다시 피누나]. 참고로 나니와즈는 지금의 오사카구요. 중간에 삼국에 괴이를 일으켰다는 표현은 일본 전승에서의 구미호의 다른 통칭, 즉 '三國傳來金毛玉面九尾 삼국전래금모옥면구미' 에서도 알 수 있듯, 일본 전설에서는 구미호가 인도, 중국, 일본에 각각 나타나 괴이를 일으켰다는 내용에서 나온 것입니다. 우리나라의 구미호 전설과는 많이 다르니 이점 유의하시길. 서클: DELI-TRE 원제 : イマヲハルベト 이벤트: 홍루몽5 선이 얇..