계간 샤코 Curry 정식

작업용 파일이 담긴 USB를 놔두고 오는 바람에 땜빵용 번역입니다

죄송합니다(...)

서클 즉석마왕, 샤코의 콜라보레이션!

서로 스토리를 써주고 그림을 그렸군요

어쩐지 본카레 씨의 작품이 너무 정상적이다 싶었습니다ㅇ<-<

그럼 즐감하세요!

역시나 본카레 씨 스토리는 폭주하는군요(...)

---

보충설명

이 부분은 원래대사는　'ふぁぼった'로, 일본 트위터 등지에서 사용하는 신조어입니다.

하단의 작가 주석을 보면
'ふぁぼーる : [동사] favorite (마음에 듦)를 어원으로 한다.
이 상황에서는 상대의 말을 받아서 마음에 새기는 행위를 뜻함.
이라고 돼있죠.

좀더 자세히 설명하자면, 트위터에는 Favorite라는 기능이 있어서,
마음에 드는 부분은 ★을 붙여서 기록할 수 있다고 합니다.
그 행위를 Favorite의 Fav(ふぁぼ)부분만 따서 쓰는거죠.정말 거지같군요

결국 국어로 바꾸기 마땅찮아서 상큼하게 오역처리 했습니다 ^q^(...)

---

여튼 신조어는 원수입니다. 신조어를 죽입시다 OTL

그럼 저는 다음 번역으로 찾아뵙겠습니다.

저자 : シャこ席魔王
원제 :  季刊シャコCurry定食
이벤트 : 사랑의 마법은 마리사에게 맡겨! 2