카라아게

10만히트 기념과 주말을 맞이하여 시작하는 후스마 스페셜! 사실 타이밍이 우연하게 맞아떨어졌을뿐이지만

감상순서는 다음과 같습니다

카라아게 - 벌레공주 젤라또 - 반딧불 모나카 - 벌레와 마법의 볶은커피 - 꿈의 틈, 꽃을 보며 마시는 술 - 동형 해바라기

사실 대충 봐도 상관은 없지만 설정이나 이런 것들이 다소 이어지는 경향이 있으니 되도록 저 순서로 추천드립니다 :)

그리고 노파심에서 말씀드리지만, 타 사이트로 퍼갈시에 반드시

소설파트도 포함해서 퍼가시기 바랍니다

일부만 퍼가는건 삼가주세요. 엄연히 한 작품안에 들어있는 소설이기도 하고,

개인적인 노고도 있었으니(...)

(그래도 분명 내 부탁을 무시하고 소설을 쏙 빼는 사람이 나오겠지)

제목인 카라아게는 요리 이름입니다. 특징이라고 할까 대부분의 작품에 요리이름을 집어넣었더군요

그래서 그냥 원어 그대로 음독했습니다.

소설 파트의 위압감이 장난 아닙니다(...) 사실 만화파트가 살짝 밋밋한 감도 있군요

아무래도 초기작이다 보니 그림도 지금에 비하면 약간 미숙한 느낌도 듭니다만

이번 스페셜의 끝까지 보시면 채색과 그림체의 변화가 참(...)

아무튼 이번 작품을 하면서 느낀건, 만화 대사의 번역과 소설 지문의 번역은 같지만 전혀 다르구나.. 라는 점.

아무래도 지문 같은 경우는 그대로 번역해버리면 매끄럽지 않다보니 다듬어줘야되더군요

이번 후스마 스페셜 소설파트의 검수를 맡아준 M모 지인께 감사인사를(_ _)

그럼 계속해서 벌레공주 젤라또 <- (클릭해주세요)로 이어집니다

저자 : [ふすま喫茶]
원제 : から揚げ
이벤트 : 예대제 3