야쿠모 RUN

새해 첫 작업물입니다!
예고에 없었던 작품, 야쿠모 RUN
너무 귀엽습니다 ;)
그럼 즐감하세요~

※원본에서 란이 유카리를 부르는 호칭은 유카리샤마입니다만, 일괄 유카리 님으로 교정했습니다.
적당히 필터해서 봐주세요(...) 제 방침이라 어쩔수 없어요...

란 약해! 하지만 귀여워! 그리고 유카리는 게을러...
귀 묶인 테위도 귀엽군요(...)
제목인 야쿠모 RUN은, 일본어로 八雲ラン(야쿠모 란) 이라고 쓰지요
언어유희성 제목이군요 :)
그나저나 표지에 나온 달리는 란을 보니 왠지 SigSig가 떠오르는게...

---

뒤쪽에 보너스 4컷에서 데굴 고양이 파트는, 만담파트입니다 젠장!
그것도 말장난이라서 정말 난감한 상황.... 설명을 하자면
제목인 데굴고양이의 원제는 ねころんだ, 누워서 뒹굴다 라는 뜻입니다
그런데 저걸 또 어떻게 보면 고양이(ねこ) + 데굴데굴(ころころ)의 조합으로도
볼 수 있죠- 사실 이 경우는 첸이 고양이니 저걸 노렸겠지만
그러나 란은 첸의 보케인지를 모르고 쓰다듬쓰다듬.....
그리고 유카리의 대사 정말 괘씸한걸! 역시 말장난으로,
원문은 それはけしかラン(소레와 케시카란)... 아시겠죠?
전 정말 일본의 말장난이 너무 싫습니다 OTL

---

아무튼 아베 카와 씨의 작품은 참 훈훈하고 좋아요.
개인적으로는 현재까지 나온 작품중 약동하는 대도서관이 가장 좋더군요
파츄리 뱃살

그럼 저는 다음 번역으로 찾아뵙겠습니다 (_ _)

저자 : イタリアンハスキー
원제 : 八雲RUN
이벤트 : 홍루몽5