...나즈린 불쌍해요 나즈린
성련선의 유일한 상식 캐릭터로 나와서 온갖 고생은 다하는 모습을 보니
그저 눈물만..ㅠㅠ
그나저나 역시 결말은 언제나 펑-☆
폭발 결말을 내는 정도의 능력
니토리를 지지하는 작가분이라 그런지 니토리를 아주 사디스틱하게 굴리는군요(...)
자 그럼 간만의 작품 추가설명
※강한 존재를 따를 수밖에 없는거야
원문은
長い物に巻かれる로 직역을 하면
긴 물건에 휘감기다 가 되겠습니다만,
실제 속뜻은
강한 것을 따르면 좋은 일이 있다라고 합니다.
기타 상세한 사항은 구글링을 해주세요(...)
<-무책임
그래서 마지막 페이지에
'사나에는 긴 물건에 휘감겼습니다' 라는 소리가 나오는거죠.
즉 일본식 말장난입니다.
말장난을 죽입시다 말장난은 나으
예고에는 1일 1번역! 이라고
미친자신있는 소리를 했지만
해보니 2일 1번역으로 해야 할 것 같네요(...) 예상외로 시간을 잡아먹습니다 ㅇ<-<
아무튼 저는 다음 번역으로 찾아뵙겠습니다 (_ _)
