일단 제목의 '지금이 봄이라고'는
백제에서 일본으로 건너가 논어와 천자문을 전해준 왕인 박사가 지은 서가 '나니와즈의 노래',
『難波津に 咲くやこの花冬籠り 今を春べと 咲くや木の花』의 今を春べと에서 따온 것입니다.
해석을 하면 [나니와즈에 핀 이 꽃, 겨우내 움츠리다 지금이 봄이라고 다시 피누나].
참고로 나니와즈는 지금의 오사카구요.
중간에 삼국에 괴이를 일으켰다는 표현은
일본 전승에서의 구미호의 다른 통칭, 즉 '三國傳來金毛玉面九尾 삼국전래금모옥면구미' 에서도 알 수 있듯,
일본 전설에서는 구미호가 인도, 중국, 일본에 각각 나타나 괴이를 일으켰다는 내용에서 나온 것입니다.
우리나라의 구미호 전설과는 많이 다르니 이점 유의하시길.
