[동방OST] 동방풍신록 14 내일은 하레의 날，케의 어제

th10 東方風神録 〜 Mountain of Faith
14. 明日ハレの日、ケの昨日
EXTRA 테마

1. 14. 明日ハレの日、ケの昨日.mp3

엑스트라스테이지 테마입니다.
이 게임에서 가장 즐거운 곡을 만들자고 생각하며 썼습니다.
그다지 맛있지도 않은 야끼소바에 오꼬노미야끼, 타코야끼, 양념이 진한 오징어구이. 게다가 묘하게 값은 비싸고.
그런 가판대의 정크푸드를 안주삼아, 경내를 바라보며 캔맥주.
그런 신사의 축제를 아주 좋아합니다. 그것도 맥주를 즐기는 하나의 방법.

※하레(ハレ)와 케 (ケ)
하레와 케는 대칭되는 의미로서 하레는 경사스런 날, 케는 평일
비일상과 일상의 대칭을 이루는 시간의 순환을 나타내는 표현이기도 합니다.
대부분의 번역이 오늘은 휴일, 어제는 평일로 고착되어 있지만 이는 원작자의 의도에 어긋난다고 판단하여 이와같이 번역했습니다.