[동방OST] 동방영야초 04 밤참새의 노래 ~Night Bird

th08 東方永夜抄 〜 Imperishable Night
04. 夜雀の歌声　～ Night Bird
2면 테마

1. 04. 夜雀の歌声　～ Night Bird.mp3

<뮤직룸 코멘트>
2면테마입니다.
갈길을 서두르고 있는데도, 초조함도 없이 여유조차 감도는 느낌.
그런 분위기를 내고자 한 곡입니다.
이 곡는 제 나름대로 최대한 일본-서양풍의 절충을 노려본 곡입니다.
관계 없는 얘기지만, 아무래도 환상향의 소녀들에게는 위기감이라는게 없는 모양.
마음껏 살아가는 것을 즐기고 있는 것 같은...

<오마케 코멘트>
요스즈메는 평소엔 모습을 보이지 않는 노래의 요괴. 새의 노랫소리라고 알려져있지만.

※ 夜雀(よすずめ)
요스즈메(夜雀)는 코우치 현(高知県) 하타 군(幡多郡) , 아키 군(安芸郡)과 에히메 현(愛媛県) 미나미우와 군(南宇和郡)에 전해져 내려오는 새 요괴로, 이름처럼 밤에 참새처럼 「짹짹」울면서, 산길을 걷는 사람을 뒤쫓아 다닌다고 합니다.
따라서 요스즈메로 번역하는게 맞겠지만 이미 밤참새로 고착되어 있는데다 본래의 의미를 크게 손상시키지는 않는다고 보아 밤참새로 하였다.